Terre de légendes, patrie de génies
et de traditions, cette région,
située au nord-est de la Principauté de Catalogne, au pied de la chaîne pyrénéenne,
reçoit la caresse de la Tramontane
et le baiser de la Méditerranée.

Elle était autrefois représentée par l'image
du Pasteur et de la Sirène, symboles
universels de la mer et de la montagne:
deux facteurs décisifs qui, à Capmany aussi,
ont depuis toujours contribué au caractère
singulier, unique, de nos vignobles
et de nos raisins.